CAMP DAVID PRESIDENTENS LANDSTED
Det gamle knepet med å henge i tauene?
- Jeg er en gammel mann. - Nei. Men du bokser som en.
Sånn. Kom igjen.
Du røper slagene.
- Mr president. Ti minutter. - Takk.
Takk, Forbes.
- Du får ikke slå presidenten. - Jeg vet det.
- Jeg tar deg neste gang. - Sikkert.
Området er sikret.
Været er dårlig, men dere kan godt kjøre.
Bilene skal stå klar.
God kveld. Fem minutter. God kveld, frue.
God jul. Presidenten gjør oss uavhengig av utenlandsk olje.
Men han kan ikke hjelpe meg å velge øreringer.
De små. Stil på en stilig dame.
- Godt svart. - Smisker.
Jeg elsker dere begge, men jeg tar de lange.
Jeg hater støttefester. Kan du ikke ta denne?
Skatt, du er perfekt.
Folk må ikke vite at vi kysser.
Det blir ikke blodbad før mor fersker deg.
- Du er kjip. - Du er kjipere.
Han liker at du kaller ham Dries. Da føler han at dere er venner.
Hei, skatt. Vil du pakke opp en gave?
- Ikke si "skatt". Jeg venter helst. - Det glemmer jeg hele tiden.
Må Jeg bli med?
Gjenvalg er hardt arbeid.
Får jeg kjøre med Mike?
Spør ham. Han bestemmer
Mike, får jeg kjøre med deg?
Greit.
Okay, Diaz. Du kjører monsteret i kveld.
- God jul. - Takk.
- Greit for deg å passe huset? - Kødder du? I det været?
Kaster finstasen, slenger meg foran peisen og ser "Breaking Bad".
Min egen lille avskjedsfest.
Bare la barnepiken i fred.
- Skal du gå med den capsen? - Den passer til alderen.
- Ta den av inne. - Nei, jentene elsker den.
Mustang, det er Big Top. På vei med hele pakken. Kom.
Pakken er på vei.
Ankommer Morgans villa om 22 minutter. Hold dere samlet.
Connor. Tilbake i setet. På med beltet.
- Ellers ...? - slår O'Neil deg i balla.
- 180 graders oppmerksomhet? - Sa du ikke 360?
- Ja, det var en test. - Du lurer meg.
- Antall nødutganger i vestfløyen? - Åtte.
Avstand fra Det ovale kontor til PEOC-heisen?
35 meter.
Hvor lang tid til PEOC, fra heisdøra går igjen?
- Fire minutter. - Overvåkingskamera med lyd?
- Bare de i fellesområdene. - Gutten har peil.
Vi skal nok få gjort agent av deg.
- Bare husk beltet. - Riktig.
Det laver ned.
- Jeg tror jeg skal barbere hodet. - Høres fint ut.
Været blir verre. Sett ned farten.
God jul, mr president.
Det er altfor mye.
Herregud. Klokken til bestefar.
- Hvordan fant du den? - Jeg har mine metoder.
- Takk. - Bare hyggelig.
Men barbert hode
- Så du hørte altså etter? - Det trodde du vel ikke.
Har du vært på julefest hos en milliardær, Diaz?
- Nei. - Det er oppskrytt.
Javel.
Du store min.
Se hva jeg fant. Hvor kom den fra?
God jul.
Stopp!
Connor, bli der!
Førstedamen er såret.
Legg vekt bakpå! O'Neil, bakpå! Jeg tar døren!
Ikke rør dere!
Hold fast!
- Den glir! - Få henne ut, Mike!
- Beltet sitter fast! - Det klarerjeg.
Hold vekten bakpå, O'Neill Roma, lukk opp døren!
Den sitter fast, for faen! Dra henne ut der borte!
- Den tipper! O'Neil, for faen! Hold den nede!
- Mike, den faller! - Hold den tilbake!
- Mike, ta Maggie! - Faen! Beklager!
- Pass på! - Maggie!
Nei, Mike!
Far?
Mor!
18 MÅNEDER SENERE
5. JULI
WASHINGTON DC KL 06.12
Unnskyld.
Ja.
Jeg liker ikke å dra på hagefest alene.
Nord-Koreas øvelser nær den demilitariserte sonen vekker uro.
President Asher har i dag møte med Sør-Koreas
Er det tomt for kaffe, skatt?
Jeg vet ikke.
Du sa bare at hvis det var noe
- Hva sa du? - Jeg kjøper kaffe, sa jeg.
Fint.
Hvordan var hagefesten?
Den var faktisk hyggelig. Kanskje du ville likt deg.
Paulas nye kjæreste er søt. Men han arbeider med eksen hennes.
Husker du Alex? Det endte med at Alex også kom på festen.
Så det var vrient for Paula. Hun ble helt
overveldet.
Mike, du hører ikke etter.
- Jo. Det gjaldt Pattys kjæreste - Nei.
Paula og Paulas kjæreste. Du har møtt Paula.
- Vi tar det senere, Mike. - Du, skatt. Unnskyld.
Skal vi gå på kino i kveld? Bare vi to?
Eller du kan ta med Paula og Patty, med kjærester.
Vet du hva vi burde gjøre?
Vi burde ta den ferien vi alltid har snakket om. Hva?
DU, Jeg og havet.
Kom igjen. Det blir bryllupsreisen vi aldri tok.
Dro vi ikke på bryllupsreise?
- Takk. - Hvordan gikk den fjerde?
- Den fjerde? - 4. juli. Ikke spill dum nå.
- Noen tra fri på helligdager - Stille og rolig. Vi var hjemme.
- Vi? - Jeg var hjemme. Hun gikk på fest.
- Jeg er sjokkert. - Ms Jacobs? Står til, kamerat?
- Hei, Roma. Alt vei med familien? - Barna har det bra.
- Hei, Banning. Du ser godt ut. - Vi savnet deg på poker.
Jeg har hatt senvakter. Det skjer alltid noe i Finansdepartementet.
- Man må jo gjøre sitt. - Dere har en stor dag foran dere.
- Kommer koreanerne? - Nei, bare det vanlige.
Det er agent Jones. Har du hørt om Mike Banning?
Han som ba Speakeren i parlamentet dra til helvete.
- Har dere ikke ting å gjøre? - Jo.
Godt å se deg, Mike. Kom på torsdag. Klokken syv.
- Det blir ikke lettere, hva? - Nei.
Jeg vil være med igjen. Skrivebordsjobben blir min død.
Alle vet du gjorde det rette på broen. Selv presidenten vet det.
Han vil bare ikke se deg og bli minnet om det hver dag.
Han fikk ikke engang sørget ordentlig.
Det tar tid.
- Hvordan har Connor det? - Han savner moren sin.
Mye å passe på. Han savner kompisen sin.
Han er en grei gutt.
- Sniker han rundt i Det hvite Hus? - Hvem lærte ham det?
Første gang jeg møtte deg trengte du virkelig hjelp.
Du gjør det ikke akkurat lettere for deg selv.
Du må finne tilbake til virkeligheten.
Den var god. Den noterer 39.9.
Jacobs.
- Takk. - Du hører fra meg.
Hei. Hva syns du?
- Hvilket liker du? - Jeg vet ikke.
Du tar dette, så tar jeg dette.
Maggie! Nei, Mike!
Deb. Hva har vi her?
Mr Foss kom inn med smerter i brystet for en time siden.
Du har ringt Leah. Legg igjen beskjed.
Jeg ville bare gi lyd fra meg.
Jeg ringer senere. Ha det.
Vi kan dra på fiske, bokse litt sammen. Det blir moro.
Jeg hater Camp David. Må vi dit? Kan vi ikke dra et annet sted?
For eksempel til stranden?
Ja.
Stranden høres faktisk bedre ut.
Jeg har tre minutter Vi stikker på kjøkkenet etter is.
- Ja. - Med sjokolade eller nøtter?
Med nøtter, før du spiser alt, som sist.
- Jeg husker det ikke sånn. - Du gjorde det.
- Kom inn. - Mr president, vi er klare.
- Allerede? - Ja.
- Beklager - Det er greit, fan
Javel. Vi ses snart.
FINANSDEPARTEMENTET KL 10.15
Statsminister Lee vil at vi avgir en felles erklæring -
- for å true Nord-Korea til å trekke seg tilbake fra grensen -
- og stoppe prøveoppskytinger, og det syns jeg vi skal gjøre.
- Ruth? - Da må Nord-Korea handle rasjonelt.
Og det er høyst tvilsomt.
- Og hvis de avslører at vi bløffer? - Hvem sier at vi bløffer?
Jeg vil helst unngå krig.
Charlie?
Jeg er enig med Ruth, mr president.
Takk for at du kom, Speaker.
Jeg skal ikke holde på deg.
- God dag, Speaker. - Hei, Janie.
- Når kommer statsminister Lee? - Klokken syv i kveld.
KL 18.29
CHESAPEAKE-BUKTEN 30 MINUTTER FRA WASHINGTON DC
Gjestene har kommet.
Statsminister Lee. Agent Roma. Velkommen til Det hvite Hus.
Takk. Min sikkerhetssjef og assistent, mr Park.
Gleder meg. Vær så god, statsminister.
Agent Davis tar seg av vaktlaget ute.
Hvis du vil følge etter agent O'Neil.
Frue?
- Privat ansettelse kler deg. - Bare gled deg.
- Hvordan går det? - Jeg savner Secret Service.
- De beste årene mine. 0 . - Den savner deg ogsa, gamllng.
- Jeg kan fortsatt banke deg. - I hva da? Domino?
- Godt å se deg. - I like måte.
NORD I VIRGINIA KL 18.58
Dette er USAs flyvåpen. Sveitleder her.
Du befinner deg i forbudt luftrom. Endre kurs til vektor 0-2 -0 nå.
- Beklager å avbryte ferien din. - Jeg er glad du kunne komme.
Vi har et felles problem, og jeg er sikker på at vi kan finne en løsning.
Takk, mr president. Det er derforjeg er her.
Nord-Korea har en million soldater under 50 km fra vår hovedstad.
Det er en trussel.
Skift straks kurs til vekter 020.
Dette er siste advarsel. Du blir skutt ned. Bekreft.
Vi blir beskutt.
WASHINGTON D.C. KL 19.04
- Du forstår nok - Mr president? Inntrengere.
- Avsted. - Bli med oss, mr Lee.
Det er ikke normal prosedyre. Få ham til heisen.
- Fort! - Finn Connor!
Fortsett! Hold den heisen åpen!
Gi meg fire minutter, mr president. Steng ned Olympus.
ANDREWS FLYSTASJON KL 19.06
Luftstøtte på vei. Beregnet ankomst 4 minutter
Rød alarm. Inntrengere i luftrom log 2.
- Bravo og Delta klar. - Bemann sektor vest.
Dette er ingen øvelse. Forlat bygget med en gang.
Alle enheter 9-9-9. Gjentar: Alle enheter 9-9-9.
Fort!
- Finn sønnen min. - Finn Tennplugg nå!
Sir, denne veien. Hen:
Kom dere ned!
Ned!
Bli der!
Vekk! I dekning!
Det er Wolfhound 6. Jeg har fienden i sikte.
Wolfhound 6, du har tillatelse tii å skyte. Bekreft.
Mr president?
- Fienden er uskadeliggjort. - Takk, Jones.
KL 19.12
Iverksett plan 1. Ring Pentagon, Sikkerhetsministeriet og NSA.
Charlie. Hør med flyvåpenet og luftfartsverket.
- Finn ut om flyet var alene. - Høyst en halv time.
Ruth, hvori helvete er sønnen min?
Ned med dere!
33, 33
Vi har hatt et problem. Bær over med oss litt.
- Mottatt. Mr president? - Ja?
Viktig melding.
Det hvite Hus blir stormet.
PENTAGON KL 19.23
Få av sted aksjonsstyrken.
- Fortsett. Hvor ille er det? - Gjerdet er ødelagt.
En C-130 brenner på plenen, og det er ildkamp.
- Pokker. Hvor er presidenten? - I bunkeren.
Få tak i Pentagon.
Det skjer nå.
Mr president!
Forbes, hva gjør du?!
- Vekk! - For guds skyld, Forbes!
- Forbes! - Hold kjeft!
Kom igjen, Tim. Hold ut.
Pokker
- Hvor er presidenten? - Jeg vet ikke.
- Hvor er aksjonsstyrken? - Fem minutter unna, men
Vi har en mulig gisseltaking. PEOC svarer ikke.
Tilbake!
Tilbake! Tilbake!
Nei!
Faen! Helvete!
Raketter!
Inn. Kom dere inn!
Kom! Kom!
Videoovervåking avbrutt. Iverksetter forsegling.
Kom igjen! Av sted!
Trekk tilbake. Kom igjen!
- De er nedi gangen. - Hold stillingen, forstått?
Dekk dørene.
Olympus er falt.
Faen ta deg!
De har inntatt Det hvite Hus.
Skarpskytterlag 1 på plass.
- Østfløyen er sikret. - Vestfløyen er sikret.
Vi har kontrollen. Luftinntakene er stengt.
Det hvite Hus' systemer er sikret. Alle nettverk utenfra er sperret.
Vi har slått ring om Det hvite Hus.
Vi venter på opplysninger. Når vi får dem, trenger Team Bravo inn.
- Vent på min ordre. - Javel.
Ikke siden britene brente Det hvite Hus i 1812 -
- har en fiendtlig styrke inntatt USAs maktsenter.
Det hvite Hus, jordens best beskyttede bygning, er falt.
Vi mottar en sending fra PEOC.
Mr Lee. Er du uskadd?
Er du sammen med presidenten? Kan du høre
Herregud.
Dere skal ikke forhandle.
Jeg har deres øverstkommanderende. Trekk dere tilbake nå.
- Hvem er du? - Han som styrer Det hvite Hus.
Trekk soldatene tilbake nå.
Alle enheter skal trekke seg tilbake.
Vi er på beredskapsnivå 4.
Hvordan kunne du gjøre det?
- Opp med hendene. - Dra til helvete.
Nei!
Det er en grunn til at jeg aldri stemte på deg.
Ikke gjør det, Forbes!
Dronen er sendt opp.
Styrken deres når Det hvite Hus på 15 minutter.
Vi erobret det på 13.
BEKREFT
GODKJENT KAMERA AV
Mr Kang.
Kan du få dem frem igjen?
Finn frem overvåkingsfilene.
- Vi trenger en rullestol. - Hvordan skal jeg markere dem?
- Med fargen - Sjekk puls og blodtrykk.
Han er død.
Mike Mike.
Mobildekningen i området er midiertidig avbrutt.
En jente på seks år! Hun besvimer!
Hent mr Asher.
Hva gjør du?
Å, Sir!
Jeg er ikke interessert i atomvåpenkodene.
Pentagon har endret dem nå, hva?
- Sitt ned. - Er du fra Nord-Korea?
- Du er faen meg ikke fra Sør-Korea. - Jeg kjemper for rettferdighet.
For å gi millioner av mennesker mer enn et liv på sultegrensen.
Forå utkjempe borgerkrigen USA avbrøt for lenge siden.
Og ja for et forent og velstående Korea.
Det er en helt ny verden.
- Hva koster en sjel nå om dagen? - Hva sa du?
- Jeg trodde ikke du var forræder - Jeg? Hva med deg selv?
Du solgte landets ve og vel lenge før meg.
Globalisering og forpulte Wall Street.
Hva koster en presidentpost nå om dagen?
500 millioner dollar?
Jeg er faen meg amatør i forhold til deg.
Hold guarden oppe.
Stopp! Finn gutten. Han heter Connor.
Hva sa du om Connor? Hva faen skal du med min sønn?
PENTAGONS SITUASJONSSENTER KL 21.26
Mr Speaker.
Presidenten og visepresidenten kan ikke utøve sine embeter selv, -
- så du blir herved satt under Secret Services beskyttelse.
Du er nå landets fungerende president.
- Lever de? - Ja.
Nord-Korea benekter at de er innblandet i angrepet.
Vi har sikret og ryddet området omkring Det hvite Hus.
De har også drept den sørkoreanske statsministeren.
DET OVALE KONTORET KL 21.54
Vi er i kontakt med Det hvite Hus.
- Presidentens satellittelefon. - Sett den over.
- Mr president? - Nei.
- Identifiser deg. - Enhet 4.
- En av deres? - Kallesignal?
07. 309.
Banning? Hvor er du?
I det ovale kontoret. Er presidenten i bunkeren?
- Han - Kan vi stole på ham?
Banning var en 0 av vare beste agenter.
Det er Mike Banning.
Han ble forflyttet etter ulykken der førstedamen omkom.
- Gi riktige opplysninger nå. - Kan vi stole på ham?
Banning har vært i Spesial Forces.
Han vil flytte fjell eller dø i forsøket. Jeg kjenner ham.
Har noen andre etterretninger inne fra Det hvite Hus?
- Da har vi ikke noe valg. - Presidenten er i bunkeren.
- Han blir holdt som gissel. - Hva forlanger de?
- Det prøver vi å finne ut. - Hvem har kommandoen?
- Trumbull. Overlevde flere? - Nei.
De knuste oss.
Soldatene i gangene har nok sprengstoff til å utslette en hær.
De har montert sprengstoff på dører og vinduer.
Hvem vet om de har flere trumfkort på hånden.
En aksjonsstyrke vil ringe temmelig høyt på dørklokka.
De har kappet strømmen. Lyset er slått av, og luftinntak er stengt.
Jeg har avbrutt overvåkningen.
- Hvor er Connor? - Vi vet ikke hvor han befinner seg.
- Men vi antar han er der inne. - De leter etter ham.
De har et bilde av ham.
- Jeg er her Bruk meg. - Vent. Vi melder oss igjen.
De sender fra fra bunkeren.
- Mr Speaker. - Hva vil du?
Trekk tilbake flåten fra Japanhavet -
- og alle USAs tropper fra den demilitariserte sonen.
Adlyder dere ikke, -
- prøver dere å innta bygget, følger dere ikke instruksene
Vi kan ikke bare trekke tilbake flåten.
Da henretter jeg deres embetsmenn, og det vil være deres ansvar.
Dere har til daggry. Jeg foreslår at dere handler fort.
- Hvem er han? - Vi holder på å identifisere ham.
Han ble godkjent.
Hvis vi forlater den demilitariserte sonen -
- kan Sør-Korea falle i løpet av 72 timer.
Ellers dreper de Asher, visepresidenten, -
- hele Sikkerhetsrådet og Connor, hvis han er der inne.
Mary, hent en kopp kaffe med fløteerstatning og tre sukettel:
I en ordentlig kopp, ikke papir eller plast.
Godt. La oss sikre alle atomvåpenstillinger.
Få tak i vår Nordkorea-ekspert.
Så vil jeg snakke med Nord-Koreas statsminister.
Etterpå vil jeg snakke med Russland, Kina, England og Frankrike -
- og holde en pressekonferanse.
USA forhandler ikke med terrorister.
Hvem sa noe om å forhandle?
Ta ham.
Admiral Hoenig, Gi meg Cerberus-koden din.
Hvis du dreper ham, får du aldri koden.
Jeg spør bare en gang.
- Gi ham den, Joe. - Mr president.
De får ikke min.
TJ 1-9-3-3-4.
- Høyere. - TJ 1-9-3-3-4.
- Hva i ...? - Få tak i Sikkerhetsministeriet!
KL 22.23
NORAD melder at en Cerberus-kode er lagt inn.
Herregud.
Jacobs, jeg sender dere noe.
Jeg har en koreansk soldat her.
- Er han i live? - Still meg et seriøst spørsmål.
Vet noen noe? Vi vet ikke hva det er.
Hvem de enn er, så er de gode. Godt utdannet og organisert.
- Men det vet dere nok alt. - Send det til Langley.
Hva vet dere?
Vi skal trekke tilbake flåten og troppene våre.
- Bare det? - En Cerberus-kode er blitt anvendt.
- Hva er Cerberus? - Det er fortrolig.
Fortrolig? Som tingene står, harjeg jævlig bruk for å vite det.
Cerberus er en strengt hemmelig militær prosedyre.
Et tredelt stoppesystem ved feilaktig atomvåpenavfyring.
Den gir oss tilgang til rakettenes selvdestruksjonsmekanisme.
Hvis en atomrakett ble avfyrt, og vi ville avbryte
Da er Cerberus den eneste måten.
Ingen har alle tre kodene.
Presidenten, forsvarsministeren og forsvarssjefen har en hver.
De er alle i bunkeren.
Med de kodene kan Kang ødelegge alle atomraketter vi skyter opp.
Det vil gjøre USA sårbart for et atomvåpenangrep.
- Så endre kode. - Det kan vi ikke.
Cerberus ble skapt som et selvstendig system.
Kodene kan bare endres på datamaskinen deri bunkeren.
Derfor vil de ha tak i presidentens sønn.
Presidenten holder ut så lenge han kan, men får de tak i sønnen
hvis de gjør ham noe
Ingen kan holde ut under sånne omstendigheter
Så finn Connor og få ham ut derfra.
Javel.
KL 22.57
Mr Forbes.
Hvem er det? Vis ham det.
Mike Banning.
Hvem er han?
Han var med på presidentens vaktlag et par år.
- Bør vi være bekymret for ham? - Nei, for faen.
- Nei. - Det burde han være.
Finn Banning!
LINCOLN-VÆRELSET KL 23.56
Han er ikke her
Vi har gjennomsøkt privatboligen.
Rev Truman ut innmaten på Det hvite Hus i 1948 eller 49?
Jeg tror det var i 1949.
De gamle steinmurene ble bygd inn i stål, hva?
Han er inni veggene.
Connor!
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Fortsatt yndlingsgjemmestedet ditt. To sekunder
- Jeg har Tennplugg. - Endelig gode nyheter.
Han er i sikkerhet. Jeg får ham ut.
- Hva med far? - Faren din klarer seg.
Det skjer ikke noe. Vi skal få ham ut.
- Er du okay? - Ja.
La oss komme oss vekk.
- Er du klar til å fly? - Ja.
Følg på rett bak meg.
Kom.
Greit, gutt. Hold vakt, okay? Pass ryggen min.
Jacobs. Jeg har Tennplugg.
Han kommer ut av en luftsjakt i hjørnet i nordvest.
Ha et lag klart.
Hvordan kommer du gjennom? Du blir med, ikke sant?
Jeg skal hente faren din. Du klarer dette her.
Husker du da jeg lærte deg å klatre på muren i Rosehagen?
En fot mot baksiden og en mot forsiden hele veien opp til toppen.
Mike? Jeg er redd.
Jeg også. Men du klarer det nok.
Nå er du en av oss. Det er ditt. Ta det på.
Jeg stoler på deg, gutt.
- Javel. - Flink gutt. Kom gutt.
Jeg gir deg et dytt.
Vi ses ute.
Fortsett. Tennplugg er på vei.
Øyeblikk, Jacobs. Vent, Connor
Falsk alarm. Av sted.
Han kommer ut, Jacobs.
Bli der dere er. Det er fiender i området.
Av sted! Klar bane!
C151. Rykker inn.
Alt i orden?
Kommer ut. Dekk oss.
En fiende på vei mot terrassen. Skynd dere.
Tennplugg er mottatt.
Flott arbeid. Så skal vi se om vi kan få ut presidenten.
Mottatt.
Jeg vil forsikre alle amerikanere og alle over hele verden om -
- at tross dagens hendelser blir landet stadig ledet av regjeringen.
Vi vet at presidenten er i live.
Ti! vår venner: vi er takknemlige for deres troskap og støtte.
Nasjonen er aldri sterkere enn når vi blir satt på prøve.
Vi vil forbli samlet og sterke.
Gud velsigne dere alle, og Amerikas Forente Stater.
Javel, din drittsekk. Hallo?
Hvem er sjefen her?
Kan du engelsk?
Lærer dere det der du er fra? Vet du hva jeg har lært?
Å få opplysninger ut av folk som deg.
Er det morsomt? Jeg skjønner det.
Jeg er visst litt rusten.
Jeg likte egentlig kompisen din. Han virket som en artig kar.
Hva heter sjefen deres? Åja, unnskyld. Sånn.
Hvor mange soldater har dere?
På engelsk.
Han heterYeonsak Kang. Han er leder for KUF.
Den paramilitære organisasjonen.
40 soldater trengte inn. Det er 28 igjen.
- Kan vi stole på opplysningene? - Jeg spurte pent.
Kang Yeonsak? Det er en av verdens mest ettersøkte terrorister
Han kom over den demilitariserte sonen etter at faren ble henrettet.
Da de krysset grensen ble moren drept av en amerikansk landmine.
Han sto bak bomben mot britenes ambassade i Seoul i 2004.
Og skaffet teknologi til anriking av uran.
Han er aldri blitt identifisert av en vestlig etterretningstjeneste.
Ingen ville lett etter ham i den sørkoreanske ledelsen.
Uansett, så kan mine folk fort rydde en så liten styrke av veien.
Det blir ikke lett. De svina er noen tøffinger.
Jeg har verdens tøffeste folk. Hvordan kommer vi inn i bunkeren?
Det gjør dere ikke. Den er atomsikker
Det går noen ganger, men de ble stengt.
Laget må vite hva de møter. Ikke send dem før jeg har rekognosert.
KL 00.33
Agent Banning. Ja, jeg vet hvem du er.
Velkommen til mitt hjem.
Det tok sin tid.
Det var du som lot førstedamen dø. Og snart presidenten også.
Å mislykkes er visst en tradisjon for deg.
Kanskje du gir meg en sjanse til å gjøre det godt igjen i dag.
Det er flott å innrømme feil, men det er ingen vei tilbake.
Ikke noe du gjør her i natt kan bøte på det.
Kanskje ikke, men å velte dine planer er nok en god begynnelse.
Kanskje du burde telle mannskap. Likene hoper seg opp.
Jeg har folk nok til å fullføre oppdraget.
Og hvis du leter etter Connor, så er han på vei til baseballkampen.
Hvordan har kona det?
Leah. Hun er sykepleier.
Hun redder liv. Synd hun ikke kan redde ditt.
Vet du hva? Skal vi leke "dra til helvete"?
Du først.
Drep ham.
Minister
- Cerberus-koden. - Nei!
Ruth!
- Koden! - Du må drepe meg.
Som du vil.
Vi har et ordspråk i Korea.
Åse noe 100 ganger er ikke så godt som å prøve det en gang.
Dra til helvete.
Stopp! Det er nok!
Det er nok! Stopp!
Det er nok!
Gi ham den, Ruth. Det betyr ikke noe. De får ikke min.
Ruth.
Gi ham den. Det er en ordre, Ruth.
- Mr president - Gi ham den.
Javel, mr president.
EM...
...6-0...
...2-8...
5, mr president.
Fjern de forpulte fingrene deres!
NORAD melder at kode to er lagt inn i Cerberus.
Herregud.
KL 01.04
- Mike! Mike, det er meg. - Dave?
Du skremte vettet av meg. Ta ned pistolen.
Jeg plaffet deg nesten ned. Hva gjør du her?
Jeg kom med sørkoreanerne. Hva faen gjør du her?
- Er ikke du på Finans? - Jo. Jeg gikk inn hoveddøren.
Hold kjeft, Mike. Livet mitt passerte revy.
Se på hånda mi. Den skjelver faen meg. Fy faen.
- Det er godt å se deg. - Rar måte å vise det på.
- Er presidenten uskadd? - Han er i live, så langt.
De har ham i bunkeren.
- Vi står i dritt til halsen. - Det kan du godt si.
Klarte Roma den?
Helvete.
Vi må videre.
- Har du en plan, Mike? - Ja, men den har ikke virket ennå.
Du har alltid vært en seig jævel. Du endrer deg aldri.
Dave.
Jeg er helt fra meg. Jeg kan ikke tenke klart.
- Er du okay? - Nei. Ikke helt.
Denne Kang er faen meg gal.
Hvordan vet du hva han heter?
Husker du i New York, da ...7
Dave... Hvorfor gjorde du det?
For helvete, Mike. For helvete.
Jeg staket ut feil kurs.
Du kan gjøre det godt igjen nå.
Si jeg er død.
Hjelp meg å redde presidenten.
Kang. Det er Forbes.
Jeg tok ham.
Det er klar bane.
Bra.
KL 01.32
Ruth.
Mr president?
- Det har vært en hard dag. - Kunne vært verre.
- Hvordan ser håret ut? - Ikke et hårstrå sitter feil.
- Er det noe du angrer? - Ikke noe.
- Hva med deg? - Et par ting.
Som å stille til valg som president.
Du er en pryd for embedet.
Kanskje vi alle skal møte vår skaperi dag, -
- men en ting skal det ikke stå på gravsteinen min:
"Hun døde uten kamp."
Ingen fare for det.
Finn satellittsignalet.
Vis et overvåkingsbilde.
Det er visst bare fire vakter på taket.
Uten luftforsvaret er de sårbare for et angrep fra luften.
- Vent, la meg sjekke først. - Vi venter ikke.
Vi må sikre Cerberus.
Helvete.
Send inn SEALs. Vi går inn fra taket.
OPS, Tiger på vei inn.
Tiger, gjør klar.
- Aksjonslaget går inn. - Faen meg på tide.
Javel. Mottatt.
Der kommer de.
Avdeling Tiger er tre minutter fra målet. Meld klan:
Meld klar.
- Er Hydraen montert? - Våpnet er klart.
Klar til motangrep.
To til venstre. To til høyre.
60 sekunder til målet.
- Helvete. Si de skal vente. - Vi venter faen ikke!
Jacobs, dere må avbryte toktet. De har en Hydra 6.
- Hva er det? - Et nytt våpen vi har utviklet.
- Hvordan faen har de fått tak i det? - Vi setter det ut av spill.
Avbryt toktet!
- La oss få igjen huset vårt. - Tiger 2 og 3, dere har grønt lys.
Tiger 2, mottatt.
Se opp for mulige avanserte våpen.
Er over taket.
- De fire vaktene er ikke å se. - Tiger er på plass.
Vi har dem.
Liner ute.
Et radarsikte låst på oss.
Tiger 2 blir beskutt fra taket! Tiger 2, fly taktisk.
Tiger 2 styrter.
- Unnvik! - Tiger 3, skyt mot taket.
Tiger 3, fly bak målet. Tiger 4, fly mot nordvest og angrip derfra.
Tiger 5 og 6, innta formasjon Charlie. Slå ut det våpenet.
Skytteren er truffet!
- Pass til høyre - de skyter! - Vi blir truffet!
Tigere har styrtet.
Tiger 5 truff...
Tiger 5 styrter.
- Ny formasjon. Tiger 1 i teten. - Mottatt.
Vi trenger støtte.
Vi beskyter målet.
- Det er bare to he/ikoptere igjen. - Avbryt toktet!
Trekk dere tilbake.
Tiger 1 er truffet.
Halerotoren svikter Vi styrter!
TERRORISTANGREP DET HVITE HUS
Fem av seks hehkoptere har styrtet. Send hjelpelag.
Tillatelse til å sende ut svelt to.
Avvist. Vi har ingen etterretninger om andre feller.
Returner til basen.
Banning, er du der? Banning!
Halvparten av Det hvite Hus er rett og slett vekk.
Privatbohgen og taket er ødelagt, og resten av bygningen er knust.
Speaker Trumbull, det var et veldig dumt påfunn.
Presidenten blir nestemann.
Dere har en time til å trekke ut fiåten og troppene deres.
Så vil jeg ha et helikopter, fu//tanket og klar ti/å fly.
60 minutter.
Helvete.
- Det er Banning. - Sett ham over.
Mike? Vi har prøvd å kontakte deg. Er du okay?
Mr Speaker, hvis vi noen gang slipper ut av denne møkka, -
- kan dere anholde meg for ulydighet.
Men laget deres trenger hjelp.
Dette er forsvarssjef general Clegg. Trekk deg tilbake.
Genial ide å fjerne deres eneste mann på stedet.
Du må ut før vi mister et gissel til. Det er en ordre.
Prøv igjen, din kødd. Jeg jobber ikke for deg.
Jeg er øverstkommanderende.
Hadde jeg ikke hatt bruk for deg, hadde jeg fratatt deg kommandoen.
- Han skal ikke sprenge USA i luften! - Du tier til du blir spurt!
- Mr Speaker. - Banning.
- Banning, er du der? - Ja, hva er planen?
Vi trekker tilbake flåten og troppene og gir dem helikopteret.
Det må dere ikke gjøre. Dere må ikke gi ham det han vil ha.
Jeg har håndert folk som ham før. La meg jage ham ut.
Den amerikanske presidentens sikkerhet står på spill!
Det står jævlig mye mer på spill.
Med all respekt, du er fungerende president.
Og jeg er ditt beste kort.
Okay, Mike. Du har 30 minutter.
Leah, det er telefon til deg på nødlinjen.
Vil du sørge for at han får morfin?
- Mike? - Jeg ville bare gi lyd fra meg.
Skatt. Hvordan har dagen vært?
Jeg har hatt det travelt. Det går greit.
- Hva med deg? - Ja, jeg har også hatt det travelt.
Er du okay?
Ja, jeg måtte bare bli litt lenger enn forventet.
Det måtte jeg også.
- Du kommer hjem i kveld, ikke sant? - Ja, selvfølgelig.
Vi har jo en avtale. Jeg må stikke.
Papirarbeidet hoper seg opp.
Jeg elsker deg.
Hva er det? Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Du vet aldri hvem du kan stole på. Det er slutt.
Ingen henrettelser. Ingen helikoptere.
Ingen forhandlinger med deg og Folkefronten Vi Driter I.
Jeg sender ut presidenten. Bit for bit.
Uansett hva du tror du har oppnåd, lever du ikke lenge nok til å se det.
- Slå ham av. - Du kan ikke slå meg av, Kang.
- Jeg blir. - Jeg undervurderte deg.
- Det skal ikke gjenta seg. - Du får ikke sjansen.
Du kommer til å dø der nede.
Jeg råder deg til å spare siste kule til deg selv.
For ellers stikker jeg kniven gjennom hjernen på deg.
Jeg skal lekke bildene av liket ditt til pressen.
Du elsker jo sånn dritt.
Han sperret videokanalen.
Dere sikrer inngangen. Fort!
Henne!
Jeg sverger troskap -
- til Amerikas Forente Staters flagg!
Lederen deres har gått fra vettet.
Jævla idiot!
Av sted. Gå.
Gå!
- Bevegelse foran Det hvite Hus. - En av våre eller deres?
- Likner minister McMillan. - Noen buler eller ledninger?
- Aktivitet ved Det hvite Hus. - McMillan.
Send et lag dit nå, og et annet lag til å dekke dem.
Det ser ut som minister McMiHan.
Mike?
Han slapp unna. Han er i bunkeren.
Godt gjort. Du reddet McMillan.
Nord- og Sør-Korea er i alarmberedskap -
- etter rykter om at USA vil trekke seg tilbake.
India, Kina og Russland har erklært unntakstilstand.
Men i Midtøsten blir angrepet på Det hvite Hus møtt med jubel.
Det fryktes at makttomrommet etter USAs tilbaketrekning -
- kan utløse en omfattende konflikt.
Konvensjonen' krig i denne tungt bevæpnete de.* av verden -
- kan lett eskalere ti! en atomvåpenkonfrontasjon.
Timen har gått. Send inn helikopteret.
Kall tilbake flåten.
- Trekk ut troppene. - Vi mistet akkurat Sør-Korea.
Ifølge kilder har USAs tropper fått ordre om -
-å trekke seg tilbake fra Korea for første gang på 60 år.
Flåten skal også ha fått ordre om å trekke seg tilbake.
Denne historiske endringen skal sky/des angrepet på Det hvite hus -
- da Koreas statsminister møtte president Asher.
- De trekker tilbake flåten. - Selvfølgelig.
Hva gjør de?
Vi må få ut Kang og presidenten og gjøre vårt beste forsøk.
Mottatt.
Team Bravo er på plass.
Vi er klare. Alle enheter er på plass.
Der kommer gislene.
Det er 11 mål. En av dem må være presidenten. Det er utveien deres.
- Herkules 6 på plass. - Kan du identifisere presidenten?
- Nei. - Kan du identifisere Kang?
Nei. Målene er ikke klare.
Alle enheter er på plass. Har vi grønt lys?
Det må skje nå.
Har vi grønt lys?
Nei, det er for risikabelt. De kan drepe presidenten.
- Javel. - Vi har en sender på helikopteret.
- Hva faen skjedde? Var det oss? - Nei, det var ikke oss.
- Send redningslag! - Søk etter overlevende!
Det er ikke bekreftet, men presidenten antas drept -
- da det brennende helikopteret styrtet foran Det hvite Hus.
Dagen vil gå over i historien som en av landets mørkeste stunder.
Presidenten er død.
- Mike? - Hva faen skjedde?
Jeg beklager å meddele at presidenten var med helikopteret.
Og Kang?
Kang tok livet av seg selv og alle de andre gislene.
Et øyeblikk.
Det rimer ikke. Det kan ikke stemme.
Hva mener du?
Kang ville ikke dødd sånn. Han er ikke typen.
Jeg tror han har presidenten i bunkeren og vil prøve å flykte.
Hvis Kang er der ennå, må du ikke la ham slippe vekk.
Nei.
Jeg har lest bibelen deres.
- Det står at syndens lønn er døden. - Husk det.
- Hva gjør dere? - Cerberus er aktivert.
- Vi har ikke avfyrt raketter - Jeg trenger ikke avfyre dem.
Sprengkraften inni siloene vil få rakettene til å detonere.
Millioner av amerikanere vil dø.
Landet deres blir en kald, mørk atomørken.
Nå får også USA vite hva lidelse og sulter
Sør-Korea innkaller reservister, og mobiliserer kavalleriet.
- Cerberus er aktivert. - Hva?
NORAD bekrefter det.
Har vi mistet Korea og nå atomvåpnene våre?
- De kan ikke ha knekket koden. - Tre koder ville ta flere dager.
- Han trengte bare å knekke en kode. - Vi har ikke avfyrt raketter.
De sprenger dem i siloene.
Hvor mange?
Alle sammen.
DØDSTALL
Han har åpnet Helvetes port.
SELVDESTRUKSJON
På tide å dra, mr president.
Tror du virkelig du slipper levende unna?
Alle tror vi to er døde. Og med deg som forsikring
Inn i tunellene.
Kom igjen, Mike.
Du mislyktes visst igjen.
Mr president? Se på meg. Mr president.
Den gikk gjennom. Du har mistet litt blod.
Jeg får deg ut. Du vet hva du skal gjøre.
- Kom igjen, Ben! - Cerberus.
- Hva? - Cerberus er aktivert.
Hold press på. Ben. Du klarer deg.
Det er Banning. Presidenten er såret, men i live.
- Hvordan slår jeg av dritten? - Deaktiveringskoden!
Finn kontrollpanelet merket "Kontraordre".
Kontraordre. Funnet.
Vend en blå og hvit bryter merket "Tilbakekalling".
Tilbakekalling. Okay.
Deaktivering påbegynt. Tast avbruddskoden.
- NI. - NI.
L 5 O H.
- O H. - Backs/ash 9.
- Backslash 9. - V K.
- Nummertegn. - Hva?
- Stor Bokstav 3! - Faen!
- Stor Bokstav 3! - E.
- S F. - F.
- Var det alt? - Ja.
Cerberus er deaktivert.
NORAD har bekreftet det. Cerberus er slått av.
Bra. Ring opp Seoul og Pyongyang.
Er du klar, mr president?
Jeg beklager det med huset.
Det er greit. Det er visst forsikret.
Vi har mistet gode venner.
Familie.
Gode mennesker, hver og en.
Helter, hver og en.
Deres familier har vår dypeste medfølelse.
Og de vil bli husket.
Vi vil heller ikke glemme de som gjør tjeneste i kulissene, -
- og som vi skylder den største takknemlighet.
Vår fiender kom ikke bare for å ødelegge verdier eller mennesker.
De ville vanhellige vårt samfunn.
Besudle vår tro. Tråkke på vår frihet.
Ikke bare mislyktes de.
De skjenket oss den største av gaver.
En anledning til å gjenoppstå.
Vi vil reise oss med nye krefter.
sterkere, og samlet. Det er vårt øyeblikk.
Vår sjanse til å finne tilbake til våre beste egenskaper.
Å være et godt forbilde. Med verdigheten, integriteten og æren -
- som skapte dette landet, og som vil gjenreise det nok en gang.
Gud velsigne dere.
Og Gud velsigne Amerikas Forente Stater.
Retailrippet av Team NTS